El loco de la colina
Un buen día le dio a un tal Paul McCartney, por escribir una canción titulada "The fool on the hill" (que, por cierto, aún sigue cantando en sus conciertos, la cantó en Gijón hace pocos años, junto a la olvidada hasta que la recuperó para sus "lives" Blackbird ).
Una excelente noche por la buena compañía en que comenzó, pésima por el insomnio que me hizo despertar de madrugada y no volver a dormir, me ha hecho a mí hacer un esbozo de traducción para quien no domine la lengua de Shakespeare.... Naturalmente, os recomiendo que, quienes sí tengais esa suerte, escuchéis el original.
La letra, en todo caso, dice "tal que asín":
El loco de la colina
( The fool on the hill, Paul McCartney, credited Lennon-McCartney, del álbum "Magical Mistery Tour", Parlophone, Capitol ( en definitiva, EMI ), 1967 )
Un día tras otro, sólo en la colina,
el hombre de la extraña sonrisa se mantiene perfectamente quieto,
si bien nadie quiere conocerle,
ya que ven que no es más que un loco,
y él nunca responde,
pero el loco de la colina ve el Sol ponerse,
y los ojos de su cabeza ven el mundo girar.
En su camino, con su cabeza en una nube,
el hombre de las mil voces habla en voz alta,
si bien nadie le escucha, ni al sonido que aparenta hacer,
y él parece no darse cuenta,
pero el loco de la colina ve el Sol ponerse,
y los ojos de su cabeza ven el mundo girar.
A nadie parece gustarle, todos saben lo que quiere,
si bien nunca muestra sus sentimientos,
pero el loco de la colina,
ve el Sol ponerse,
y los ojos de su cabeza,
ven el mundo girar.
Girar, girar, girar...
Él nunca les escucha, pues sabe que los locos son ellos.
No les gusta, pero el loco de la colina,
ve el Sol ponerse,
y los ojos de su cabeza ven el mundo girar....
Que tengas un feliz día , carpe diem!
1 comentario
nike shox saya -